30/5/11

Μάθημα Γαλλικών #03
Κεφάλαιο «Διασκευές». (Μέρος B’)

Γράφει ο Δημήτρης Αναγνωστόπουλος

Σας είχα τάξει ένα πανόραμα «διασκευών» από τη γαλλική γλώσσα. Voilà λοιπόν! Με κάποιες ελλείψεις ασφαλώς. Δύσκολη η έρευνα, ομολογώ. Από τη λίστα, θα δείτε να λείπουν και ορισμένα τραγούδια που σίγουρα θα περιμένατε να υπάρχουν. Εκείνα θα τα δούμε στο επόμενο μάθημα, όπου θα κάνουμε και τις συγκρίσεις μας…


Δεκαετία του ‘70

Ο Γιάννης Πάριος ανοίγει τον μεγάλο δρόμο…
Πουλόπουλος και Νικολάου, κατά πόδας.


Olympians, Σιγά σιγά, Στίχοι: Βίλμα Λαδοπούλου (Σιγά σιγά, 1967)
Ricardo Credi, Non et non, Στίχοι / Μουσική: Ricardo Credi (Siga siga / Non et non, 1967)

Γιώργος Νταλάρας, Ο μέτοικος, Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου (Ο μέτοικος, 1971)
Georges Moustaki, Le métèque, Στίχοι / Μουσική: Georges Moustaki (Le métèque / Voyage, 1969)

Πασχάλης, Mamy Blue, Στίχοι: Σέβη Τηλιακού (Πασχάλης, 1972)
Nicoletta, Mamy Blue, Στίχοι / Μουσική: Hubert Giraud (Mamy blue, 1971)

Χριστίνα (Καράλη), Θα σε βρω, Στίχοι: Σέβη Τηλιακού (Ο μάγος, 1973)
Anne-Marie David, Tu te reconnaîtras, Στίχοι: Vline Buggy / Μουσική: Claude Morgan (Tu te reconnaîtras, 1973)

Πασχάλης, Χθες εσύ κι εγώ, Στίχοι: Σέβη Τηλιακού (Το τραγούδι μου, 1974)
Joël Cartigny, Vivre avec l'amour, Στίχοι / Μουσική: Gilles Peram & Jacqueline Nero (Avoir un ami / Vivre avec l'amour, 1974)


Λάκης Τζορντανέλλι & The Sounds, Μια όμορφη ιστορία, Στίχοι: Νίκος Ελληναίος (Το δικό μου τραγούδι, 1975)
Michel Fugain, Une belle histoire, Στίχοι: Pierre Delanoë / Μουσική: Michel Fugain (Une belle histoire, 1972)

Γιάννης Πάριος, Ποτέ δε σε ξεχνώ, Στίχοι: Πυθαγόρας (Έρχονται στιγμές, 1975)
Bimbo Jet, El Bimbo, Μουσική: Claude Morgan (El Bimbo, 1974)

Μάρω Δημητρίου, Ο δρόμος της αγάπης, Στίχοι: Θανάσης Τσόγκας (???, 1976)
Joe Dassin, Le chemin de papa, Στίχοι: Pierre Delanoë / Μουσική: Joe Dassin (Le chemin de papa / Les Champs-Élysées, 1969)

Γιάννης Πάριος, Συμβιβασμούς δεν κάνω, Στίχοι: Πυθαγόρας (Τώρα πια, 1976)
Jean-Noël Dupré, Ça me rappelle les vacances, Στίχοι: Mario Magluilo / Μουσική: Gil Chazal (Ça me rappelle les vacances, 1975)

Γιάννης Πουλόπουλος, Φταίω εγώ, Στίχοι: Πυθαγόρας (Αγάπα με, 1977)
Daniel Guichard, La tendresse, Στίχοι: Jacques Ferrière & Daniel Guichard / Μουσική: Patricia Carli (La tendresse / Envoyez la musique, 1973)

Τάκης Αντωνιάδης, Όχι δε σε συγχωρώ, Στίχοι: ??? (Όνειρο δεν είσαι, 1977)
Joe Dassin, Et si tu nexistais pas, Στίχοι (Ιταλικοί – Albatros, Oasis, 1976): Vito Pallavicini (Γαλλικοί στίχοι: Claude Lemesle & Pierre Delanoë) / Μουσική: Toto Cutugno & Pasquale Losito (Joe Dassin, 1975)


Γιάννης Πάριος, Μη φεύγεις, μη, Στίχοι: Πυθαγόρας (Μη φεύγεις, μη, 1977)
Jeane Manson, Avant de nous dire adieu, Στίχοι: Michel Mallory / Μουσική: Jean Renard (Avant de nous dire adieu, 1976)

Γιάννης Πάριος, Και σε ρωτώ, Στίχοι: Πυθαγόρας (Να γιατί σ’ αγάπησα, 1978)
Frédéric François, Il est déjà trop tard, Στίχοι: Marino Atria / Μουσική: Frédéric François (Il est déjà trop tard / Viens me retrouver, 1974)

Γιάννης Πάριος, Να ‘ρθεις, Στίχοι: Πυθαγόρας (Να γιατί σ’ αγάπησα, 1978)
Mathieu Fitzgerald, Je suis le solitaire (Je t’aime), Στίχοι / Μουσική: Patricia Carli (U mio paese, 1976)

Γιάννης Πάριος, Τώρα τι θες;, Στίχοι: Πυθαγόρας (Να γιατί σ’ αγάπησα, 1978)
Frédéric François, Fanny Fanny, Στίχοι: Marino Atria / Μουσική: Frédéric François (Fanny Fanny / Pourquoi faut-il que l’on se quitte ?, 1976)


Γιάννης Πάριος, Να λοιπόν γιατί σ’ αγάπησα, Στίχοι: Πυθαγόρας (Να γιατί σ’ αγάπησα, 1978)
Noëlle Cordier, Mon cœur pour te garder, Στίχοι: Jean-Pierre Lang & Boris Bergman / Μουσική: Jean-Pierre Lang & François Bernheim (Mon cœur pour te garder / Comment est-elle, comment vit-elle ?, 1977)

Φίλιππος Νικολάου, Μου χρωστάς, δε σου χρωστάω, Στίχοι: Φίλιππος Νικολάου (Μου χρωστάς, δε σου χρωστάω, 1978)
Enrico Macias, Aimez-vous les uns les autres, Στίχοι: Pierre Delanoë / Μουσική: Enrico Macias (Aimez-vous les uns les autres, 1977)

Γιάννης Πουλόπουλος, Αν θα χωρίσουμε εμείς, Στίχοι: Πυθαγόρας (Για ‘σένα, 1978)
Alain Barrière, La terre tournera sans nous, Στίχοι / Μουσική: Alain Barrière (La terre tournera sans nous, 1976)

Πασχάλης, Μόνο για ‘σένα, Στίχοι: Σέβη Τηλιακού (Αν μια μέρα σε χάσω, 1978)
Shake, You know I love you (Tu sais, je t’aime), Στίχοι / Μουσική: Pascal Sevran & Claude Carmone & Alec (You know I love you / Fort et magique, 1976)

Πασχάλης & Μπέσσυ Αργυράκη, Σε θέλω πιο πολύ, Στίχοι: Σέβη Τηλιακού (Αν μια μέρα σε χάσω, 1978)
Serge Lama, Je t’aime à la folie, Στίχοι: Yves Gilbert / Μουσική: Serge Lama (La vie lilas, 1975)

Γιάννης Πάριος, Τώρα που σήμανε η ώρα, Στίχοι: Πυθαγόρας (Θα με θυμηθείς, 1979)
Mireille Mathieu, Et je t'aime, Στίχοι: Eddy Marnay / Μουσική: Paul De Senneville (Je veux l'aimer, 1983) [Α΄ έκδ. ως οργανικό, Ballade pour Adeline, Richard Clayderman, 1977]

Φίλιππος Νικολάου, Η αγάπη σου με καίει, Στίχοι: Φίλιππος Νικολάου (Όμορφες στιγμές, 1979)
Enrico Macias, Il est comme le soleil, Στίχοι: Pierre Delanoë / Μουσική: Claude Morgan (Aimez-vous les uns les autres, 1977)


Γιάννης Πουλόπουλος, Φύγε, Στίχοι: Σόφη Παππά (Αν γυρίσεις αν, 1979)
Serge Lama, Je suis malade, Στίχοι: Serge Lama / Μουσική: Alice Dona (Je suis malade / Les p'tites femmes de Pigalle, 1973)



Το φαινόμενο Τέρης Χρυσός

Ε ναι, φαινόμενο… Σάμπως άφησε και τίποτα για τους άλλους; Όλα τα καλά διασκεύασε…! Τόσο που χάθηκα στην έρευνα, και δεν ξέρω πότε και σε ποιους δίσκους τα βρίσκεις. Ρίξε μια ματιά, μαθητή μου, κι αν εσύ έχεις καμιά ιδέα, μου λες κι εμένα…


Mary Roos, Mélodie en sol, Στίχοι: Charles Level / Μουσική: Georges Costa (Entre nuit et jour / Mélodie en sol, 197?)
Τέρης Χρυσός, Πρώτη φορά, Στίχοι: Θανάσης Τσόγκας

Joe Dassin, Taka takata (La femme du toréro), Στίχοι: Claude Lemesle & Richelle Dassin / Μουσική: Al Verlane (Taka takata (La femme du toréro) / Le cheval de fer, 1972)
Τέρης Χρυσός, Τάκα τάκα τα, Στίχοι: Θανάσης Τσόγκας

Jean-Jacques Dumas, La maison du  bon Dieu, Στίχοι: Marc Fabien / Μουσική: C. Fefeu & Gérard Demaizière (La maison du  bon Dieu, 1974)
Τέρης Χρυσός, Πρέπει να ‘ρθεις, Στίχοι: Σέβη Τηλιακού (Ζήτω η ζωή, 1974)

Joe Dassin, Et si tu nexistais pas, Στίχοι (Ιταλικοί – Albatros, Oasis, 1976): Vito Pallavicini (Γαλλικοί στίχοι: Claude Lemesle & Pierre Delanoë) / Μουσική: Toto Cutugno & Pasquale Losito (Joe Dassin, 1975)
Τέρης Χρυσός, Όχι δε σε συγχωρώ, Στίχοι: Σάσα Μανέττα (Ανησυχία μου, 1976)

Joe Dassin, Salut, Στίχοι (Ιταλικοί – Albatros, Uomo dove vai, 1976): Vito Pallavicini (Γαλλικοί στίχοι: Claude Lemesle & Pierre Delanoë) / Μουσική: Toto Cutugno & Pasquale Losito (Joe Dassin, 1975)
Τέρης Χρυσός, Φώτα στην πλατεία, Στίχοι: Σάσα Μανέττα (Ανησυχία μου, 1976)

Christian Delagrange, Ma symphonie inachevée, Στίχοι: Michel Mallory / Μουσική: Marc Benoît (Ma symphonie inachevée, 1977)
Τέρης Χρυσός, Πες μου γιατί, Στίχοι: Σέβη Τηλιακού


Jean-François Maurice, 28º à l'ombre, Στίχοι: Didier Barbelivien & Jean Albertini / Μουσική: Magiordani & Salermo & Squid A. (28º à l'ombre, 1982)
Τέρης Χρυσός, Σ’ αγαπώ, Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου (Ονειρεύομαι, 1988)



Δεκαετία του ‘80

Οι μεγάλες ερωτικές φωνές (Πάριος, Βίσση, Κανελλίδου) υπερασπίζονται το τυπικό chanson française. Και το 1981, η Τάνια θα μεταμορφωθεί σε Εντίτ για τις ανάγκες της μουσικής θεατρικής παράστασης Piaf, στο Αθηναϊκό Κηποθέατρο.


Άννα Βίσση, Κλαις εσύ και πονώ, Στίχοι: Γιώργος Κανελλόπουλος (Ναι, 1980)
Gilbert Bécaud, Je reviens te chercher, Στίχοι: Pierre Delanoë / Μουσική: Gilbert Bécaud (Je reviens te chercher, 1968)

Αλέκα Κανελλίδου, Πάντα κοντά σου, Στίχοι: Νινή Ζαχά (Εμπιστευτικά, 1980)
Gilbert Bécaud, Je t'appartiens, Στίχοι: Pierre Delanoë / Μουσική: Gilbert Bécaud (Je t'appartiens, 1955)

Αλέκα Κανελλίδου, Θα φύγω εγώ, Στίχοι: Νινή Ζαχά (Εμπιστευτικά, 1980)
Serge Reggiani, Le vieux couple, Στίχοι: Jean-Loup Dabadie / Μουσική: Jacques Datin (Le vieux couple, 1972)


Αλέκα Κανελλίδου, Φτάνει ως εδώ, Στίχοι: Νινή Ζαχά (Εμπιστευτικά, 1980)
Patricia Carli, Arrête, arrête… (Demain tu te maries), Στίχοι / Μουσική: Patricia Carli (Demain tu te maries / L’amour en cage, 1963)

Άννα Βίσση, Ξέχασέ με, Στίχοι: Γιάννης Πάριος (Άννα Βίσση, 1981)
Charles Aznavour, La bohème, Στίχοι: Jacques Plante / Μουσική: Charles Aznavour (La bohème, 1965)

Μπέσσυ Αργυράκη, Έλα ξανά, Στίχοι: Φίλιππος Νικολάου (Έλα ξανά, 1988)
France Gall, Ella, elle l’a, Στίχοι / Μουσική: Michel Berger (Ella, elle l’a, 1987)




Τάνια Τσανακλίδου (PIAF, 1981)
Ελληνικοί στίχοι: Άρης Δαβαράκης


Ο ακορντεονίστας / L'accordéoniste
(Στίχοι / Μουσική: Michel Emer, 1955)

Εραστές μιας νύχτας / Les amants d'un jour
(Στίχοι: Claude Delécluse & Michel Senlis / Μουσική: Marguerite Monnot, 1956)


Το πλήθος / La foule
(Στίχοι: Michel Rivgauche / Μουσική: Angel Cabral, 1957)

Ήταν στΑμβούργο / C'est à Hambourg
(Στίχοι: Claude Delécluse & Michel Senlis / Μουσική: Marguerite Monnot, 1955)

Ο κλόουν / Bravo pour le clown
(Στίχοι: Henri Contet / Μουσική: Louiguy, 1953)

Η ομίχλη / Le petit brouillard
(Στίχοι: Jacques Plante / Μουσική: Francis Lai, 1962)

Στα πεζοδρόμια της Μονμάρτης / Les mômes de la cloche
(Στίχοι: André Decaye / Μουσική: Vincent Scotto, 1936)

Παρισινές μέρες / La goualante du pauvre Jean
(Στίχοι: René Rouzaud / Μουσική: Marguerite Monnot, 1954)

Μονάχα αυτό / Je sais comment
(Στίχοι: Julien Bouquet / Μουσική: Robert Chauvigny, 1958)

Μιλόρ / Milord
(Στίχοι: Georges Moustaki / Μουσική: Marguerite Monnot, 1959)



Δεκαετία του ‘90

Πλάι σε υποδειγματικές «διασκευές» ήρεμων και καλοδιαλεγμένων μουσικών στιγμών (βλ. Αλεξίου), το τοπίο γίνεται και λίγο πιο ρυθμικό… Το έδαφος ήταν εξάλλου πρόσφορο, όταν η Νατάσα Θεοδωρίδου έκανε επιτυχία εισάγοντας στα μουσικά πράγματα της Ελλάδας ένα δείγμα μουσικής Rai. (Στο Γ’ μέρος, θα δούμε ακόμη μία τέτοια διασκευή που προηγήθηκε… Χμμμ, μαντέψτε!)


Γιώργος Πολυχρονιάδης, Αλίν, Στίχοι: Τάκης Καρνάτσος (New Channel – Το πρώτο μας party, 1991)
Christophe, Aline, Στίχοι / Μουσική: Christophe (Aline, 1965)

Κωνσταντίνα, Γλυφάδα-Μαρακές, Στίχοι: Τασούλα Θωμαΐδου (Η καρδιά μου τραγουδά τη Μεσόγειο, 1993)
Richard Gotainer, Le mambo du décalco, Στίχοι: Richard Gotainer / Μουσική: Claude Engel (Le mambo du décalco, 1982)

Χάρις Αλεξίου, Οι άντρες περνούν, μαμά, Στίχοι: Χάρις Αλεξίου (Οδός Νεφέλης 88, 1995)
Patricia Kaas, Les hommes qui passent, Στίχοι: Didier Barbelivien / Μουσική: François Bernheim (Scène de vie, 1990)


Χρήστος Θηβαίος, Ο γορίλας, Στίχοι: Χρήστος Θηβαίος (Μέρες αδέσποτες, 1996)
Georges Brassens, Le gorille, Στίχοι / Μουσική: Georges Brassens (Le gorille, 1952)

Γιώργος Αραπάκης, Το λιμάνι του Άμστερνταμ, Στίχοι: Γιώργος Αραπάκης (Κάτω από φώτα κόκκινα, 1997)
Jacques Brel, Amsterdam, Στίχοι / Μουσική: Jacques Brel (Olympia 1964, 1964)


Νατάσα Θεοδωρίδου, Πού περπατάς;, Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια (Δεύτερη αγάπη, 1998)
Faudel, Tellement n'brick (Tellement je t'aime), Στίχοι / Μουσική: Faudel & Gérald Toto & Samir Bouchakara (Tellement N'brick, 1997)

Πασχάλης, Βροχοσταγόνες, Στίχοι: Γιάννης Καλαμίτσης (Diamonds, 1999)
Yves Montand, Les feuilles mortes, Στίχοι: Jacques Prévert / Μουσική: Joseph Kosma (Les portes de la nuit, 1946)

Πασχάλης, Θάλασσα καρδιά, Στίχοι: Πασχάλης Αρβανιτίδης (Diamonds, 1999)
Tino Rossi (1936), Romance de Nadir (Je crois entendre encore), Στίχοι: Eugène Cormon & Michel Carré / Μουσική: Georges Bizet (Les pêcheurs de perles, 1863)



2000 – 2005

Η Μαντώ διασκευάζει Jean Michel Jarre με κάθε επισημότητα.
Ο Ελληνογάλλος Γιώργος Περρής μάς συστήνεται.



Μαντώ, Η ζωή, Στίχοι: Αντώνης Ανδρικάκης (Σε άλλη διάσταση, 2000)
Natacha Atlas, C’est la vie, Στίχοι / Μουσική: Jean Michel Jarre (C’est la vie, 1999)

Μαντώ, Θα σ’ αγαπώ, Στίχοι: Νεκτάριος Τυράκης (Σε άλλη διάσταση, 2000)
Michèle Torr, Je te dis oui, Στίχοι: Lyvia d'Alché / Μουσική: Paul & Lana Sebastian (Je te dis oui, 1999)

Ελένη Δήμου, Έρωτας, μωρό μου, Στίχοι: Θόδωρος Ποάλας (Στα δύσκολα σε θέλω, 2001)
Dany Brillant, Redonne-moi ma chance, Στίχοι / Μουσική: Dany Brillant (C'est toi, 1993)

Ειρήνη Μερκούρη, Υπάρχει και Θεός, Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια (Να φυσάει η άνοιξη, 2001)
Ishtar, Si tu ouvres tes bras, Στίχοι: Lionel Florence / Μουσική: Marc Nacash & Fabien Benahmou (La voix d’Alabina, 2000)

Θεοδοσία Τσάτσου & Γιάννης Νάστας, Ένας άντρας και μια γυναίκα, Στίχοι: Θεοδοσία Τσάτσου (Κόκκινο, 2002)
Nicole Croisille & Pierre Barouh, Un homme et une femme, Στίχοι: Pierre Barouh / Μουσική: Francis Lai (Un homme et une femme, 1966)


Φίλοι για πάντα, Ιστορία αγάπης, Στίχοι: Βαγγέλης Κωνσταντινίδης (Ταινία φαντασίας, 2003)
Alain Souchon, Foule sentimentale, Στίχοι / Μουσική: Alain Souchon (C'est déjà ça, 1993)

Γιώργος Περρής, Καραβάνι, Στίχοι: Ρεβέκκα Ρούσση & Σωκράτης Σουμέλας (Καινούργια μου μέρα, 2005)
Raphaël, Caravane, Στίχοι / Μουσική: Raphaël Haroche (Caravane, 2005)



2006

Ο στιχουργός Νίκος Μωραΐτης ενδύεται το ρόλο του διασκευαστή. Η εμπορική επιτυχία αυτής της πρώτης προσπάθειας θα οδηγήσει σε πολλές περισσότερες προσπάθειες μετέπειτα…


Νανά Μούσχουρη, Αχ, πατρίδα!, Στίχοι: Αγαθή Δημητρούκα (Μόνη περπατώ, 2006)
Jean-Pierre Ferland, Je reviens chez nous, Στίχοι / Μουσική: Jean-Pierre Ferland (Jean-Pierre Ferland, 1968)

Δόμνα Κουντούρη, Δε θα ‘μαι εδώ, Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης (Παιχνίδι ισορροπίας, 2006)
Amel Bent, Ma philosophie, Στίχοι / Μουσική: Amel Bent & Diams (Mélanie Georgiades) & Blair Mackichan (Un Jour dté, 2004)



2007

Έτος Nikos Aliagas και Calogero.



Ανδριάνα Μπαμπαλη, Δες καθαρά, Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης (Δες καθαρά, 2007)
Calogero & Passi, Face à la mer, Στίχοι: Passi & Alana Filippi / Μουσική: Calogero & Maurici Gioacchino (Calog3ro, 2004)

Γιώργης Χριστοδούλου & Ανδριάνα Μπάμπαλη, Είσαι αλλού, είμ' εδώ, Στίχοι: Γιώργης Χριστοδούλου (Μην αλλάξεις ποτέ, 2007)
Keren Ann, Jardin d'hiver, Στίχοι / Μουσική: Keren Ann, Benjamin Biolay (La biographie de Luka Philipsen, 2000)

Ραλλία Χρηστίδου, Γιατί, Στίχοι: Νεκτάριος Τυράκης (Ένα χάδι ζεστό, 2007)
Chimène Badi, Je sais, Στίχοι: Zoé Gilbert / Μουσική: Rick Allison (Dis-moi que tu m’aimes, 2004)

Ραλλία Χρηστίδου, Έχω ανάγκη να σε δω, Στίχοι: Νεκτάριος Τυράκης (Ένα χάδι ζεστό, 2007)
Natasha St-Pier, Un ange frappe à ma porte, Στίχοι / Μουσική: Asdorve (Longueur d'ondes, 2006)

Ανδρέας Έκτορας, Σε διεκδικώ, Στίχοι: Ανδρέας Έκτορας & Μαργαρίτα Κτωρίδου (Σε διεκδικώ, 2007)
Grégory Lemarchal, Écris lhistoire, Στίχοι: Paul Manners & Francesco De Benedittis & Davide Esposito (Γαλλικοί στίχοι: Katia Landreas) / Μουσική: Francesco De Benedittis & Davide Espositocris lhistoire, 2005)

Tamta, Πριν ξαναερωτευτώ, Στίχοι: Γρηγόρης Πετράκος (Αγάπησέ με, 2007)
Anggun, La rose des vents, Στίχοι / Μουσική: Erick Benzi (Au nom de la lune, 1997)

Έλενα Παπαρίζου, Αν εσύ μ’ αγαπάς, Στίχοι: Γιάννης Δόξας (Φως, 2007)
Céline Dion, Pour que tu m’ aimes encore, Στίχοι / Μουσική: Jean-Jacques Goldman (D’eux, 1995)

Νίκος Αλιάγας & Τζώρτζια, Μη μου μιλάς, Στίχοι: Κώστας Βλαχογιάννης (Rendez-vous, 2007)
Stephan Eicher, Rendez-vous, Στίχοι / Μουσική: Raphaël Haroche (Eldorado, 2007)

Νίκος Αλιάγας & Έλενα Παπαρίζου, Η ζήλια μοναξιά, Στίχοι: Γιάννης Δόξας (Rendez-vous, 2007)
Daniel Lévi, L’envie d’aimer, Στίχοι: Lionel Florence & Patrice Guirao / Μουσική: Pascal Obispo (Les dix commandements, 2000)

Νίκος Αλιάγας & Χρήστος Δάντης, Ένα παλιό τραγούδι blues, Στίχοι: Δημήτρης Τσάφας (Rendez-vous, 2007)
Johnny Hallyday, La musique que j'aime, Στίχοι: Michel Mallory / Μουσική: Johnny Hallyday (Insolitudes, 1973)


2008

Έτος Lara Fabian. Ομολογουμένως, η εμφάνισή της στη χώρα μας, στο πλευρό του Μάριου Φραγκούλη, προκάλεσε τουλάχιστον αίσθηση…


Γιώργος Περρής, Το γράμμα, Στίχοι: Γιώργος Περρής (Παίρνω ανάσα, 2008)
Lara Fabian, La lettre, Στίχοι: Lara Fabian / Μουσική: Lara Fabian & Jean-Félix Lalanne (9, 2005)


Γιώργος Περρής & Μάριος Φραγκούλης, Στης γης την άκρη, Στίχοι: Ρεβέκκα Ρούσση (Παίρνω ανάσα, 2008)
Lara Fabian & Maurane, Tu es mon autre, Στίχοι: Lara Fabian / Μουσική: Rick Allison (Nue, 2001)

Ελευθερία Αρβανιτάκη, Πες μου, Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης (Και τα μάτια κι η καρδιά, 2008)
Lara Fabian, Je taime, Στίχοι: Lara Fabian / Μουσική: Rick Allison (Pure, 1997)

Γιάννης Κότσιρας, Ναι σε όλα, Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης (Και πάλι παιδί, 2008)
Patrick Fiori, Toutes les peines, Στίχοι / Μουσική: Jean-Jacques Goldman (Si on chantait plus fort, 2005)

Ελένη Πέτα, Βάλ’ το στα πόδια, Στίχοι: Μυρτώ Κοντοβά (Στείλε σήμα, 2008)
Natasha St-Pier, Tiens-moi à la vie, Στίχοι: Élodie Hesme / Μουσική: Asdorve (Longueur d'ondes, 2006)



2009-2010

Μετράμε τρεις από τις πλέον πετυχημένες διασκευές. Σε όλα τα επίπεδα: επιλογή του τραγουδιού, ερμηνεία, στιχουργική προσέγγιση…


Ανδριάνα Μπάμπαλη, Εσύ ποτέ, Στίχοι: Γιώργος Παυριανός (The rose tattoo, 2009)
Sylvie Vartan, Toi jamais, Στίχοι / Μουσική: Michel Mallory (Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes?, 1976)

Γιώργος Καραδήμος, Σ' έναν κόσμο ηλεκτρικό, Στίχοι: Δημήτρης Γρηγορόπουλος (Καλύτερες μέρες, 2010)
Calogero, Pomme C, Στίχοι: Zazie / Μουσική: Maurici Gioacchino (Pomme C, 2007)


Βασίλης Παπακωνσταντίνου, Μαμά, Στίχοι: Οδυσσέας Ιωάννου (Το παιχνίδι παίζεται, 2010)
Charles Aznavour, La mamma, Στίχοι: Robert Gall / Μουσική: Charles Aznavour (Sylvie, 1963)




2011

Έτος πτώχευσης;


Αντώνης Ρέμος, Κομμένα πια τα δανεικά, Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης (Κλειστά τα στόματα, 2011)
Magic System & Khaled, Même pas fatigué !!!, Στίχοι: Khaled & Kore & Assalfo Traoré / Μουσική: Aurélien Mazin & Bellek & Kore & Magic System (Même pas fatigué !!!, 2009)



2 bugged up:

Leviathan είπε...

apapa...oi diaskeues den exoun telos :) kali evdomada! :) kiss!

Giannis PPM είπε...

Ότι μετά από την Tina Arena θα διασκεύαζε και ο Ανδρέας Έκτορας το Ecris Une Histoire δεν το λέω και θετική έκπληξη... Για να πάω να το ακούσω κι ο θεός βοηθός!

Επίσης μου αρέσει πολύ η διασκευή της Πέτα στο Tiens-moi A La Vie! Και σιγά μην έκανε επιτυχία στην Ελλάδα με τέτοια κομματάρα...