7/6/11

Μάθημα Γαλλικών #04
Κεφάλαιο «Διασκευές». (Μέρος Γ’)

Γράφει ο Δημήτρης Αναγνωστόπουλος


Κλείνουμε το κεφάλαιο «Διασκευές» με κάποια τραγούδια που είχαν, φαίνεται, τόση δύναμη ώστε να περάσουν και για δεύτερη φορά το κατώφλι της ελληνικής γλώσσας. Οι συγκρίσεις, αναπόφευκτες. Μα και γόνιμες πάνω απ’ όλα.


Dario Moreno, Pour toi, Στίχοι: Marie-Hélène Bourquin & Albert Charles Simonin / Μουσική: Loulou Gasté (Imploration, 1956)
  • Τέρης Χρυσός, Βρέχει, Στίχοι: Σέβη Τηλιακού (???)
  • Σάκης Ρουβάς, Πες της, Στίχοι: Άρης Δαβαράκης (Το χρόνο σταματάω, 2003)

 Jacques Brel, Ne me quitte pas, Στίχοι / Μουσική: Jacques Brel (La valse à mille temps, 1959)
  • Βίκυ Λέανδρος, Πες μου πώς μπορείς, Στίχοι: Σέβη Τηλιακού (Πες μου πώς μπορείς, 1970)
  • Γιάννης Πάριος, Μη μ’ αφήνεις, μη, Στίχοι: Σόφη Παππά (Θα με θυμηθείς, 1979)


Αλέκα Κανελλίδου, Μόλις χθες, Στίχοι: Νινή Ζαχά (Εμπιστευτικά, 1980)

Θάνος Καλλίρης, Μέχρι χθες, Στίχοι: Εύη Δρούτσα (Αιώνια, 2001)

Charles Aznavour, Hier encore, Στίχοι / Μουσική: Charles Aznavour (Que c'est triste Venise, 1964)


Claude François, Comme d'habitude, Στίχοι: Claude François & Gilles Thibaut / Μουσική: Claude François & Jacques Revaux (Comme d'habitude / Pardon, 1967)
  • Γιάννης Πουλόπουλος, Ο άνθρωπός μου, Στίχοι: Ρόνη Σοφού (Όπου πας θα πάω, 1988)
  • Νίκος Αλιάγας & Αντώνης Ρέμος, Όπως συνήθως, Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη (Rendez-vous, 2007)


Mort Shuman, Le lac Majeur, Στίχοι: Étienne Roda-Gil / Μουσική: Mort Shuman (Le lac Majeur / Shami-Sha, 1973)
  • Βίκυ Λέανδρος, Η λίμνη, Στίχος: Νίκος Ελληναίος (Ήταν μια βραδιά, 1973)
  • Γιάννης Πάριος, Φύγε λοιπόν, Στίχοι: Γιώργος Κανελλόπουλος (Σε χρειάζομαι, 1980)


Alain Barrière & Noëlle Cordier, Tu t’en vas, Στίχοι / Μουσική: Alain Barrière (Tu t’en vas / Un poète, 1974)
  • Γιάννης Πάριος, Τώρα πια, Στίχοι: Πυθαγόρας (Τώρα πια, 1976)
  • Φίλιππος Νικολάου & Μαίρη Αλεξοπούλου, Μια ζωή, Στίχοι: Φίλιππος Νικολάου (Μια ζωή, 1976)


Joe Dassin, L’été indien, Στίχοι (Ιταλικοί – Albatros, Africa, 1975): Vito Pallavicini (Γαλλικοί στίχοι: Claude Lemesle & Pierre Delanoë) / Μουσική: Toto Cutugno & Pasquale Losito (L’été indien (Africa) / Moi, jai dit non, 1975)
  • Τέρης Χρυσός, Όνειρα, Στίχοι: Σάσα Μανέττα (???)
  • Δάκης, Όνειρα, Στίχοι: Σάσα Μανέττα (Δάκης, 1976)
[Ελαφρώς διαφοροποιημένες εκδοχές]


Κώστας Μπίγαλης, Μ’ αρέσει, Στίχοι: Αντώνης Παππάς (Μύθος, 1997)



Σταμάτης Γονίδης, Αλήθεια σου λέω, Στίχοι: Σταμάτης Γονίδης (Τις στιγμές που μου πήρες, 2006)

Khaled, Aïcha, Στίχοι / Μουσική: Jean-Jacques Goldman (Aïcha, 1996)



Ishtar, Je n’oublie rien, Στίχοι / Μουσική: Jacques Veneruso (La voix d’Alabina, 2000)
  • Ελένη Δήμου, Πέντε με επτά, Στίχοι: Θόδωρος Ποάλας (Στα δύσκολα σε θέλω, 2001)
  • Tamta, Μη μου ζητάς να ξεχάσω, Στίχοι: Γρηγόρης Πετράκος (Tamta, 2006)

5 bugged up:

Ανώνυμος είπε...

Εξαιρετικά τα αφιερώματα με τις διασκευές!!!

Ανώνυμος είπε...

Full Report

My weblog :: bankruptcy attorneys
Here is my homepage :: jacksonville loan modification

Ανώνυμος είπε...

Incrеdible poіnts. Great аrguments.
Κeep uр the amаzing ѕpirit.


My web-sіte - cure tinnitus

Ανώνυμος είπε...

When ѕome one seаrches foг hіs vital thing,
ѕо hе/she dеsіreѕ to be availаble that
in detаіl, ѕo thаt thing is maintaineԁ oveг here.


Feеl fгee to vіsit my ωeb ρage - raspberry leaf tea

Ανώνυμος είπε...

Aρpreciatе thе recommendatіon.
Will trу іt out.

mу wеblog: vistaprint coupons